26 octubre 2006

Le sommeil de L'Enfant Jésus















El sueño del Niño Jesús

Esta pequeña joya de navidad aparentemente sencilla viene de la tradición francesa de villancicos, armonizada en 1896 por Henri Büsser. Esconde un delicado fraseo donde se relata la escena del niño dormido con una dinámica muy contenida para no despertarlo...

Traducción

EL SUEÑO DEL NIÑO JESÚS

Entre el buey y la mula gris
Duerme, duerme, duerme el pequeño hijo
Mil ángeles divinos
Mil serafines
Vuelan alrededor de este gran Dios
Entre las rosas y las flores de lis...
Entre los hermosos pastores
Duerme Rey, de los ángeles...





12 octubre 2006

Carol of the bells


Original de Ucrania, ha habido bastante confusión con esta antigua ex república soviética. Aunque durante siglos ha sido lo suficientemente grande para ser una nación independiente, que ahora lo es, ha estado dominada hasta hace relativamente poco tiempo por Rusia. A pesar de todo esto, los ucranianos han tenido su propia lengua, aunque muchas veces hayan sido etiquetados como "rusos". Este equívoco afectó a todos los sectores de su cultura, incluyendo esta famosa contribución a la literatura de carols o villancicos que emanó desde Ucrania.
La música para esta canción tan popular de navidad, “Carol of the bells,” fue creada por el compositor más popular de Ucrania, Mykola Dmytrovich Leontovych (1877-1921). El arreglo coral de “Carol of the Bells” se estrenó por primera vez por parte de los estudiantes de la universidad de Kiev en diciembre de 1916. Está basada en los sonidos de las campanas de la navidad. Tan solo 20 años después de su composición se convirtió en un villancico conocido por medio mundo. Peter J. Wilhousky (1902-1978), compositor, autor, y director que trabajó con Arturo Toscanini en la radio de la NBC, hizo algunas adaptaciones y arregló algunas letras. A la medianoche de la noche en que Jesús nació, según cuenta una vieja leyenda eslava, cada campana del mundo tocó en su honor al unísono.

"Carol of the bells" se ha popularizado enormemente gracias al empleo de esta melodía en una serie de anuncios para televisión promocionales de champán y su inclusión en algunas filmaciones cinematográficas Home Alone("Sólo en casa").



http://www.conservatorioangelbarrios.com/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=286&dir=DESC&order=date&limit=17&limitstart=17